本页面数据取自游戏拆包，尚未全部经过验证，有问题请通过编辑群反馈
Pop: 5370
| 地域 | 时间段 | 主线剧情 |
|---|
| 古拉 | 全时段 | 4009 ~ 最终章结束 |
| 对话 |
|---|
- 从古至今在古拉流传的丰收仪式──
- 你知道
这个圣地是在奇扎斯溪谷的吗？ - 每年 都会选出巫女
进行让农作物可以丰收的仪式 - 举行那个仪式的地方就是奇扎斯溪谷
- 但是 好像最近那里
有可疑的人闯进去了 - 污染神圣的土地
这是不可饶恕的事情 - 能不能请你们帮助我们
赶走可疑的人？ - 谢谢
请小心
|
| 对话 |
|---|
- 古拉自古以來所流傳的豐收儀式──
- 你知道那聖地
位於奇薩斯溪谷嗎？ - 每年 都會選出巫女
來進行祈求農作物豐收的儀式 - 而舉辦的地點便是奇薩斯溪谷
- 不過 最近好像有可疑人士
闖進那邊的樣子 - 污染神聖土地什麼的
真是不可原諒 - 能借用你們的力量
來擊退可疑人士嗎？ - 非常感謝
路上小心
|
| 对话 |
|---|
- 古よりグーラに伝わる豊穣の儀式──
- その聖地がキザス渓谷にあるのは
ご存知ですか？ - 毎年 巫女が選ばれ
作物が良く育つように儀式を行うんです - それを行うのがキザス渓谷というわけです
- しかし どうやら最近そこへ
不審者が立ち入っているようなのです - 神聖な土地が汚されるなんて
許しがたいことです - どうか不審者を追い返すための力を
貸していただけないでしょうか？ - ありがとうございます
お気をつけて
|
Pop: 5371
| 对话 |
|---|
- 在这里开店
能听到许多有趣的事情哦 - 因为就开在港口前面
有很多冒险者和商人 - 比如说 在各个巨神兽
好像都有几处被称为秘境的地方 - 古拉的话 在那个叫
日出岩屋的地方
据说能看到绝妙的美景 - 作为冒险者 去各种各样的地方
发现各种美景
不也是一种乐趣么
|
| 对话 |
|---|
- 在這邊開店之後
能聽到各種有趣的事情喲 - 因為就在港口前面
有非常多冒險家和商人 - 比如說 各個巨神獸似乎都有好幾處
被稱作秘境的地方 - 在古拉的話
有個被稱為日出岩窟的秘境
據說從那裡可以見到絕美的風景呢 - 身為冒險家的話 去各種地方
發覺美麗的風景
不也是一種樂趣嗎
|
| 对话 |
|---|
- ここでお店をやっていると
色々面白い話が聞けますよ - 港の目の前ですので
冒険者や商人が多いんです - 例えば 各巨神獣には秘境と呼ばれる場所が
何か所かあるようです - グーラですと来光の岩屋と
呼ばれる場所から
絶景が見られるようですね - 冒険者なら 色々な場所へ行き
素晴らしい景色を見つけるのも
楽しみの一つじゃないですか
|
Pop: 5372
| 对话 |
|---|
- 古拉以前存在过一个
被称作白色座椅的都市 - 是一个拥有古拉最古老历史
和坚固要塞的
可以被称作古拉中枢的都市── - 但是 这个城镇被斯佩比亚帝国毁灭了
被破坏得体无完肤了 - 因为这件事
古拉选择了
成为斯佩比亚的属国── - 不过这都是祖先们的故事了
我并没有憎恨斯佩比亚哦
|
| 对话 |
|---|
- 古拉在很久以前
曾有過稱為白色座椅的都市喲 - 是古拉中有著最古老的歷史
也擁有堅固的要塞
稱得上是古拉中樞的都市── - 不過 卻遭斯培爾比亞帝國殲滅了
被破壞得體無完膚 - 因這件事讓古拉
選擇成為斯培爾比亞的
附屬國── - 不過這都是祖先那一輩的事情了
我並不恨斯培爾比亞喲
|
| 对话 |
|---|
- グーラにはその昔 白い椅子と呼ばれる
都市があったんですよ - グーラでもっとも古い歴史を有していて
堅固な要塞を持った
グーラの要ともいえる都が── - けれど スペルビア帝国に滅ぼされたんです
完膚なきまでに破壊されて - この一件でグーラは
スペルビアの属国になることを
選んだのです── - ただこれは先祖の話なので
僕がスペルビアを恨んでるとかはないですよ
|
Pop: 5373
| 对话 |
|---|
- 斯佩比亚又要
掀起战争了呢 - 原因好像是伊拉吧
能够休战真是太好了 - 要是真的打起仗来
英维迪亚
也会对古拉有所动作吧 - 拥有巨大基地的这座城镇
也有可能变成战场 - ──如果变成这样的话 这里就会像我的祖先
住过的城镇白色座椅一样被破坏掉吧 - 作为古拉人
能休战是再好不过了
|
| 对话 |
|---|
- 斯培爾比亞好像
又想發動戰爭的樣子呢 - 原因似乎出在伊拉
能休戰真是太好囉 - 真的演變成戰爭的話
因維迪亞也會
對古拉展開攻勢吧 - 擁有大型基地的這個城鎮
大家認為會演變成戰場 - ──真是如此的話 這裡就會
如同我祖先待過的城鎮白色座椅一樣遭到破壞吧 - 對古拉人來說
能休戰是再好不過囉
|
| 对话 |
|---|
- スペルビアはまた戦争を
起こそうとしたんですね - イーラが原因だったそうで
休戦になって良かったですよ - 本当の戦争になれば
インヴィディアは
グーラにも仕掛けてくるでしょう - 大きな基地があるこの街が
戦場になることも考えられます - ──そうなれば 僕の先祖がいた街
白い椅子のようにここが破壊されるでしょう - グーラ人にとっては
休戦は大いに歓迎ですよ
|
Pop: 5374
| 地域 | 时间段 | 主线剧情 |
|---|
| 古拉 | 全时段 | 第九章 ~ 最终章结束 |
| 对话 |
|---|
- 来到这个港口的冒险者和商人们
言语里尽透露着不安 - 那个叫阿卡狄亚的巨大巨神兽沉没了
拥有强大力量的三只巨神兽
都聚集到世界树边上了── - 这情况非同小可啊
- 幸好古拉离世界树还比较远──
认为古拉还算安全的人
今后会不断涌向古拉吧 - 究竟为什么会变成这样呢──
- 和平这句话
现在变成离我们很远的字眼了呢──
|
| 对话 |
|---|
- 來這港口的冒險家和商人
總是帶來許多令人不安的消息 - 名為阿凱迪亞的龐大巨神獸沉沒了
而擁有強大力量的三隻巨神獸
聚集在世界樹那邊── - 是非比尋常的狀況喲
- 還好古拉距離世界樹還滿遠的──
認為古拉很安全的人
接下來會蜂擁而至吧 - 為什麼會變成這樣呢──
- 以現在的情勢來說離和平這個字眼
非常遙遠呢──
|
| 对话 |
|---|
- この港に来る冒険者や商人から
聞こえてくるのは不安ばかりです - アーケディアという大きな巨神獣が沈み
大きな力を持つ巨神獣三体が
世界樹に集まっている── - ただならぬ事態ですよ
- 幸いグーラはまだ世界樹に遠いですが──
グーラは安全だと考えた人が
これから押し寄せるでしょうね - どこからこうなってしまったのか──
- 今じゃ平和って言葉とは
程遠い世情になりましたね──
|
Pop: 5013
| 地域 | 时间段 | 主线剧情 | 任务 |
|---|
| 古拉 | 全时段 | ~ 最终章结束 | 追逐扒手少年#1 |
| 对话 |
|---|
- 嗯 我看到了哦
- 我刚想着船到了
他就慌慌张张地跑上台阶去了 - 这附近没见过他
不太清楚是谁呢──
|
| 对话 |
|---|
- 對 我看到了哦
- 我想說是船抵達了
就看到他慌慌張張地跑上了樓梯 - 是沒有在這附近看過的臉孔
但是是誰我就不知道了──
|
| 对话 |
|---|
- ええ 見ましたよ
- 船が着いたと思ったら
大慌てで階段を駆け上がっていきました - この近くじゃ見ない顔だったと思いますけど
誰かはよくわからなかったですね──
|
