本页面数据取自游戏拆包，尚未全部经过验证，有问题请通过编辑群反馈
Pop: 40353
| 对话 |
|---|
- 在会长来之前
这条商店街的店铺
都以自己的方式做生意 - 那时这里总是缺乏活力
收益也不好 - 简单来说 就是之前
没有人炒热整个商店街 - 那时率先站出来
采取措施的就是摩尔莫会长 - 之后商店街就迅速发展起来
也渐渐有年轻人来这里开新店
总算要步入正轨了
|
| 对话 |
|---|
- 在會長出現之前
這條商店街的店家
都是用各自的做法做生意的呢 - 當時這裡一點活力都沒有
生意也不好 - 簡單來講 就是缺少了
讓整個商店街動員起來的角色 - 此時 率先站出來
進行改革的 就是摩爾莫會長 - 之後 商店街就以飛快的速度發展起來呢
也有年輕人過來開店
感覺正是要起步的時候
|
| 对话 |
|---|
- 会長さんが来てくれるまで
この商店街の店は
各々のやり方で商売をしていたんだけどね - どうも活気が生まれず
売上にも結びつかなかった - 簡単に言えば 商店街全体を
盛り上げようとする者がいなかったんだ - そこにテコ入れする形で
音頭を取ってくれたのがモルモー会長さ - そこからの立ち直りは早かったね
新しく店を構える若い人も入ってきて
いよいよこれから盛り上がっていきそうだよ
|
Pop: 40352
| 对话 |
|---|
- 各位客人 欢迎光临
想买什么乐器吗？ - 初学者也没问题的
伊拉提琴很容易学
推荐各位试试 - 这种乐器琴弦少 需要用的手指也少
任何人都能立刻学会
谱面也比其他乐器更简单 - 而且只要学会了曲子
立刻就能参加合奏 很容易上手哦 - 我们伊拉
在感谢巨神兽的特别活动中
都会演奏伊拉提琴 - 每个人都会赞叹这丰富的音色
有机会你们一定要听听
有兴趣的话可以拿起来看看
|
| 对话 |
|---|
- 你好 歡迎光臨
在找什麼樂器嗎？ - 我推薦伊拉提琴
這種樂器
初學者也能快速上手 - 這種樂器的弦較少 不需要用到太多手指
任何人都能簡單學會
與其他樂器相比 簡單的樂譜也比較多 - 而且 只要能記住旋律
馬上就能和其他人合奏 相當容易上手哦 - 實際上 在伊拉
只要是向巨神獸獻上感謝的特別日子
就會演奏伊拉提琴 - 豐富音色以及廣泛音域 足以感動所有人
有機會的話 請務必聆聽看看
有興趣就拿起來端詳吧
|
| 对话 |
|---|
- こんにちは いらっしゃい
何か楽器をお探しかな？ - もし初心者でも大丈夫
このイーラヴィオルなら
扱いやすくておすすめだよ - 弦が少ないから使う指も少なくて
誰でもすぐに上達できる
他の楽器に比べて 簡単な譜面も多いしね - それに曲を覚えたら
すぐに合奏できる手軽さもいいよ - 実際 このイーラでは
巨神獣への感謝を捧げる特別な行事で
このイーラヴィオルを演奏するんだ - 豊かな音色の広がりに圧倒されるからね
ぜひ機会があったら聴いてみて
興味を持ったら 手に取って欲しいなあ
|
Pop: 40354
| 对话 |
|---|
- 由于那次袭击
我们一时间也陷入了悲观的情绪之中 - 可旅行艺人莱昂和阿扎罗
为鼓励我们
进行了一场精彩演奏 - 从我们熟悉的伊拉乐曲
到即兴演奏的异国乐曲
多彩、轻快而欢乐── - 那一瞬间
我们忘记了被怪物袭击的事
沉浸在音乐之中 - 他们享受音乐的心意
也传达给了我们
在场所有人都有了一种奇妙的连带感── - 他们让我们回忆起了音乐的精妙
有时 音乐会具有
胜过一切的力量 - 希望下次能更悠闲地
在纯粹欣赏音乐的演奏会中
欣赏他们的音乐
|
| 对话 |
|---|
- 由於那場襲擊 我們一時間
都陷入了相當悲觀的情緒之中 - 旅行藝人里昂和阿扎羅
為了鼓勵我們
帶來一場非常精采的演奏 - 從每個人都很熟悉的伊拉樂曲
到即興演奏的異國歌曲
多彩多姿 節奏輕快 而且讓人開心── - 我們聽得相當入迷
一時間完全忘記
受到怪物襲擊的事 - 或許是因為他們喜好音樂的心情
傳達給我們了吧
在場的每個人都產生一股不可思議的一體感── - 音樂
有時候具備能超越任何事物的力量
他們讓我想起這件事 - 下次希望能在
純粹欣賞音樂的演奏會上
好好享受他們的音樂呢
|
| 对话 |
|---|
- あの襲撃で 僕達も一時は
悲観的な気持ちになりかけたんだけどね - 旅芸人のレオンくんとアザロくんが
僕達を励ますために
素晴らしい演奏をしてくれたんだ - 馴染みの深いイーラの曲から
即興で聴かせてくれた異国の歌まで
多彩で 軽快で 楽しくて── - 自分達がモンスターに襲撃されたことなんて
その瞬間はすっかり忘れて
聞き入ってしまったよ - 彼らが音を楽しむ気持ちが
僕達にも伝わったからだろうね
あの場の皆が不思議な一体感を覚えて── - 音楽というのは
時に何物をも圧倒する力がある
その素晴らしさを思い出させてくれた - 今度はもっとゆっくり
ただ曲を楽しむだけの会で
彼らの音を堪能したいね
|
Pop: 40351
| 对话 |
|---|
- 各位 谢谢你们帮助了
摩尔莫会长 - 我猜到他一定有什么内情
所以就不问具体情况了
不过── - 我在此保证
今后会尽全力支持你们 - 摩尔莫会长的恩人
也就是我的恩人
无论究竟有什么内情
|
| 对话 |
|---|
- 各位 謝謝你們
幫助了摩爾莫會長 - 我察覺到似乎有隱情
就不問到底發生什麼事了
不過── - 我在此向各位約定
今後將盡全力支援各位 - 摩爾莫會長的恩人
就是我的恩人
無論是有什麼隱情
|
| 对话 |
|---|
- 皆さん モルモー会長のこと
助けてくれてありがとう - 事情がありそうなのは察しているから
何があったか聞くのはやめておく
その代わり── - 私もこれから 全力で皆さんを支援しよう
今この場で約束するよ - モルモー会長の恩人は
私にとっても恩人だ
細かい事情が何であろうとね
|
Pop: 40355
| 对话 |
|---|
- 还以为会长要跳楼
可把我吓坏了 - 他说只是想
眺望一下远景
我觉得他肯定是骗人的 - ──我其实也明白的
我们有些太依赖会长了 - 这肯定给他造成了负担──
- 看来这次轮到我们所有人
一起支持会长了
|
| 对话 |
|---|
- 會長企圖跳樓這件事
一瞬間讓人捏了把冷汗呢 - 他說只是想看看
遠方的景色
但我認為那一定是騙人的 - ──其實我隱約察覺到了
我們都太依靠會長了 - 這一定造成他很大的負擔吧──
- 這次或許輪到我們大家
支持會長了
|
| 对话 |
|---|
- 会長さんが飛び降りるのかと
一瞬ヒヤリとしたよ - 遠くの景色を見たかっただけだって
言ってたけど
あれはきっと嘘だろうと私は思う - ──薄々わかってはいたんだよ
会長さんに甘えすぎなんじゃないかって - きっと負担になってたんじゃないのかな──
- 今度は私達が皆で
会長さんを支える番なのかもしれないな
|
Pop: 40356
| 对话 |
|---|
- 虽然麦阿姆有些疑心
可我觉得玛可玛库小姐
是个值得相信的人 - 她来之后
商店街的气氛都变了
不再是摩尔莫会长的单人舞台── - 而且最近每个人都会
认真参加工商会的集会了 - 还会在集会上交流情报
我感觉大家都逐渐有了
自己是商店街的一份子的自觉 - 我想── 播下这股念头的种子的
正是玛可玛库小姐
|
| 对话 |
|---|
- 雖然麥阿姆有些疑心
但我認為瑪可瑪庫小姐
可以信任 - 由於她出現於此
才改變了商店街的氛圍
不再是摩爾莫會長的個人秀── - 每個人都會認真出席
工商會的集會了 - 他們都會在集會上發表意見了呢
感覺各個都培育出
商店街當事人的自覺了 - 而我認為── 撒下這顆種子的
就是瑪可瑪庫小姐
|
| 对话 |
|---|
- マアムは怪しんでいるけど
私はマクマクさんのこと
信用できる人だと思うんだよ - 彼女が来てくれてから
また商店街の空気が変わった
モルモー会長の独壇場ではなくなったし── - 商工会の集会に
皆 マメに出席するようになったしね - 風通しがよくなったというか
この商店街の当事者なんだって気持ちが
育ってきてる感じがするんだ - そして── その種を撒いてくれたのは
マクマクさんだと思うんだよ
|
