本页面数据取自游戏拆包，尚未全部经过验证，有问题请通过编辑群反馈
Pop: 40002
| 对话 |
|---|
- 啊──
阿德尔大人！ - 还有斯佩比亚的皇帝陛下──
- 看起来各位有什么十万火急之事
- 现在麦佩尼助祭也到来了
正在参与会谈 - 我会尽快向王汇报
请各位稍等片刻！
|
| 对话 |
|---|
- 這是──
阿戴爾大人！ - 連斯培爾比亞的皇帝陛下都在──
- 各位似乎有相當十萬火急的事呢
- 現在馬爾貝尼助祭也來了
正在會談呢 - 我得趕緊向王報告
請各位稍等！
|
| 对话 |
|---|
- これは──
アデル様！ - それにスペルビア皇帝陛下まで──
- 何やら火急の用件がおありのようですね
- 今 マルベーニ助祭も
おいでになられて会談されているのです - 急ぎ王にお伝えいたしますので
お待ちください！
|
Pop: 40615
| 对话 |
|---|
- 不知天之圣杯
什么时候会来袭击王都── - 还请各位先稍作休息
或在王都散步 - 阿克依拉监视塔有士兵常驻
随时处于监视之下 - 如果天之圣杯接近
士兵立刻会通知我们
|
| 对话 |
|---|
- 雖然我不曉得
天之聖杯何時會襲擊王都── - 各位請先稍作休息
在王都裡好好散個步吧 - 有士兵長期駐守在阿克依拉哨塔
經常監視著附近 - 只要天之聖杯一接近
馬上就能通知我們哦
|
| 对话 |
|---|
- 天の聖杯がいつ王都を
狙ってくるかはわかりませんが── - しばらくは身体を休めたり
王都を散策なさってください - アクイラ見張り塔には兵が常駐しており
常に監視をしています - 天の聖杯が近付くようなら
すぐに知らせてくれますよ
|
Pop: 40003
| 对话 |
|---|
- 阿德尔大人──
- 他比想象中还要难缠──
- 连那些袭击城镇的黑家伙
我都无法对抗── - 遗憾至极──
- ……
- ──各位是来向王汇报的吧？
- 抱歉拦住了你们
请通过吧
|
| 对话 |
|---|
- 阿戴爾大人──
- 那是比想像以上還難纏的對手──
- 連襲擊城鎮的那些黑影
我都無法成為助力── - 真是遺憾──
- ……
- ──各位是來向王報告的吧？
- 很抱歉讓你們停下了腳步
請通過吧
|
| 对话 |
|---|
- アデル様──
- 想像以上に手ごわい相手でした──
- 街を襲っていた黒いのにさえ
私では太刀打ちできませんでした── - 無念です──
- ……
- ──王にご報告しに来られたのですよね？
- 足止めしてしまい申し訳ありません
すぐにお通しします
|
Pop: 40616
| 对话 |
|---|
- 我们在天之圣杯面前无能为力
因此伊拉的封印落入了他手中── - 奥尼克斯似乎在召集
有前途的年轻人── - 可一般人根本无法与之抗衡
- 今后我们需要增加更多异刃
齐心协力──
|
| 对话 |
|---|
- 我們在天之聖杯面前相當無力
因此 伊拉的封印才被那傢伙── - 雖然奧尼克斯挖角了
有前途的年輕人── - 不過一般人是幫不上忙的
- 之後必須增加神劍的數量
同心協力才行──
|
| 对话 |
|---|
- 我々は天の聖杯を前にすると無力でした
そのせいでイーラの封印が奴の手に── - オニキスは見どころのある若者を
スカウトしていますが── - 一般人では太刀打ちできないでしょう
- これからはブレイドを増やし
力を合わせていかないと──
|
Pop: 40614
| 对话 |
|---|
- 劳拉大人
恭喜您 - 我从远方观看了
您的授勋仪式 - 能操控伊拉秘宝的御刃者
已经长年未曾出现 - 劳拉大人和真大人存在于这个时代
真是太可靠了── - 我也会尽全力协助各位
打倒天之圣杯
有什么需要请尽管说
|
| 对话 |
|---|
- 勞拉大人
恭喜您 - 我在稍遠的地方
觀看了頒授典禮 - 已經很久沒出現
能操控伊拉祕寶的劍主了 - 這個時代 有勞拉大人和真大人在
實在是太可靠了── - 為了打倒天之聖杯
我也會盡全力幫忙
有任何事 都請告訴我
|
| 对话 |
|---|
- ラウラ様
おめでとうございます - 叙勲式 少し遠くからですが
拝見させていただきました - イーラの秘宝を操るドライバーは
長年不在でした - この時代にラウラ様とシン様がおられるのは
頼もしい限りです── - 天の聖杯を倒すため
私もできるかぎり協力しますので
何でもお申し付けください
|
Pop: 40617
| 对话 |
|---|
- 伊拉是技术大国
也是军事大国 - 可是天之圣杯的技术与武力
远远凌驾于其上 - 可是 阿德尔大人 光大人
还有劳拉大人 真大人 尤格大人 - 只要各位齐心协力
一定能战胜天之圣杯 - 祝各位武运亨通
|
| 对话 |
|---|
- 伊拉不但是個技術大國
也是個軍事大國 - 但是 卻遠遠不及
天之聖杯 - 但是 有阿戴爾大人和光大人在
再加上勞拉大人 真大人以及尤格大人 - 我相信 只要大家同心協力
就能戰勝天之聖杯的 - 祝各位武運昌隆
|
| 对话 |
|---|
- イーラは技術大国であり
軍事大国です - しかし 天の聖杯のそれは
遥かに上回っています - ですが アデル様にヒカリ様
それにラウラ様にシン様にユーゴ様 - 皆様の力を合わせれば
天の聖杯に勝ると信じています - ご武運を
|
